Variedades del idioma español


Extracto del artículo escrito por Amando de Miguel

Diego López Ordóñez vuelve sobre la expresión popular “hacer la vaca”, que se dice mucho en la comarca llamada la Siberia extremeña en la provincia de Badajoz lindando con Ciudad Real. Concretamente, la utilizan los vecinos de Garbayuela (por cierto, una de las islas de naturaleza más interesante de España; lo escribí hace mucho tiempo). Para ellas significa algo así como a estar sin trabajar, felizmente ociosos. Don Diego considera que deriva del latín vacare (= estar ocioso, libre de trabajos). Añado que, en otras partes de España, “hacer la vaca” equivale a la burla grosera de exponer los genitales al aire, incluso embadurnados de barro o excrementos.

A %d blogueros les gusta esto: